Mots et expressions de base en tachelhit

La langue : une composante essentielle de la culture

Nos excursions sont bien plus que de simples randonnées en montagne. Notre objectif est de vous permettre de découvrir directement la vie et la culture berbères. La langue constitue naturellement l’un des éléments les plus importants de toute culture. Dans l’Atlas, au sud de Marrakech, la langue prédominante est le tachelhit (tashelhiyt), la langue berbère qui compte le plus grand nombre de locuteurs. Le tachelhit est parlé dans tous les villages que nous visitons. En connaître quelques mots sera toujours apprécié des personnes berbères que vous rencontrerez.

Vous n’avez toutefois aucune obligation d’apprendre ces mots et expressions. La plupart de nos clients profitent pleinement de leur excursion sans connaissance préalable de la langue ou de la culture.

Pour chaque mot ou expression ci-dessous, cliquez sur le bouton de lecture pour écouter sa prononciation par une locutrice berbère.

Si vous ne disposez que de peu de temps, les dix mots les plus utiles sont signalés par une étoile dorée placée à côté du mot. Vous pouvez également télécharger la version PDF imprimable en anglais de cette page.

Salutations et formules pour prendre congé

Pour les salutations courantes, les personnes berbères emploient à la fois le tachelhit et l’arabe, selon la formule. Voici quelques mots et expressions que vous entendrez certainement dans les villages berbères.

Français	Tachelhit / arabe		Remarques
"Bonjour"	salamoo - alaykoom	"Bonjour"	Il s’agit d’une salutation arabe employée par les musulmans du monde entier. Elle signifie approximativement « Que la paix soit sur vous ». On la prononce lorsqu’on salue une nouvelle personne ou que l’on entre dans une pièce occupée.
"Bonjour" (réponse)	wa alaykoom - salam	"Bonjour" (réponse)	C’est la réponse à la salutation précédente. Elle signifie « Et sur vous la paix ».
"Comment allez-vous ?"	maminik atgeet?	"Comment allez-vous ?"	Cette formule est en tachelhit et fait partie des salutations.
"Bien"	labass	"Bien"	Employé dans tout le Maroc.
"Je m’appelle…"	eesmeeyee...	"Je m’appelle…"	Cette expression est en tachelhit.
"Au revoir"	bslama	"Au revoir"	Cette expression appartient à l’arabe marocain et s’emploie couramment dans tout le pays pour prendre congé. Elle signifie littéralement « avec la paix ».

Français	Tachelhit / arabe
"Bonjour"	salamoo - alaykoom	"Bonjour"
	Il s’agit d’une salutation arabe employée par les musulmans du monde entier. Elle signifie approximativement « Que la paix soit sur vous ». On la prononce lorsqu’on salue une nouvelle personne ou que l’on entre dans une pièce occupée.
"Bonjour" (réponse)	wa alaykoom - salam	"Bonjour" (réponse)
	C’est la réponse à la salutation précédente. Elle signifie « Et sur vous la paix ».
"Comment allez-vous ?"	maminik atgeet?	"Comment allez-vous ?"
	Cette formule est en tachelhit et fait partie des salutations.
"Bien"	labass	"Bien"
	Employé dans tout le Maroc.
"Je m’appelle…"	eesmeeyee...	"Je m’appelle…"
	Cette expression est en tachelhit.
"Au revoir"	bslama	"Au revoir"
	Cette expression appartient à l’arabe marocain et s’emploie couramment dans tout le pays pour prendre congé. Elle signifie littéralement « avec la paix ».

Repas, nourriture et boissons

Les repas et le thé occupent une place essentielle dans la culture marocaine, tout particulièrement dans les villages berbères du Haut Atlas. Pour vous permettre de découvrir la vie et la culture locales, toutes nos excursions prévoient un moment autour du thé et un repas dans une véritable maison berbère. Quelques mots et expressions rendront ces rencontres encore plus vivantes et mémorables. Toutes les formules ci-dessous sont en tachelhit.

Français	Tachelhit / arabe		Remarques
"Mangez !" (impératif)	eesh!	"Mangez !"	Dans la culture berbère, l’hôte doit veiller à ce que son invité mange suffisamment. Vous entendrez donc certainement vos hôtes répéter « Eesh ! Eesh ! », autrement dit : « Mangez ! Mangez ! »
"Buvez !" (impératif)	soo!	"Buvez !"	Vous entendrez probablement ce mot pendant le thé : vos hôtes berbères vous encourageront à en boire plusieurs verres !
"Au nom de Dieu"	bismillah	"Au nom de Dieu"	Cette formule est toujours prononcée avant de commencer un repas. Il s’agit d’une expression arabe comparable à une prière avant de manger. Vos hôtes seront très impressionnés si vous la prononcez !
"pain"	aghrom	"pain"	Le pain accompagne tous les repas, sauf le couscous.
"viande"	teefeeyee	"viande"	Chaque repas comprend de la viande, généralement du bœuf ou du poulet, placée au centre du plat. Elle se mange habituellement en dernier, après les légumes.
"thé"	atay	"thé"	C’est le mot employé pour le thé dans tout le Maroc.
"eau"	aman	"eau"	Vous n’aurez probablement pas besoin de la demander, car vous boirez de l’eau en bouteille.
"Dieu soit loué !"	hamdoolah	"Dieu soit loué !"	Cette expression se prononce à la fin du repas lorsque l’on a suffisamment mangé.

Français	Tachelhit / arabe
"Mangez !" (impératif)	eesh!	"Mangez !"
	Dans la culture berbère, l’hôte doit veiller à ce que son invité mange suffisamment. Vous entendrez donc certainement vos hôtes répéter « Eesh ! Eesh ! », autrement dit : « Mangez ! Mangez ! »
"Buvez !" (impératif)	soo!	"Buvez !"
	Vous entendrez probablement ce mot pendant le thé : vos hôtes berbères vous encourageront à en boire plusieurs verres !
"Au nom de Dieu"	bismillah	"Au nom de Dieu"
	Cette formule est toujours prononcée avant de commencer un repas. Il s’agit d’une expression arabe comparable à une prière avant de manger. Vos hôtes seront très impressionnés si vous la prononcez !
"pain"	aghrom	"pain"
	Le pain accompagne tous les repas, sauf le couscous.
"viande"	teefeeyee	"viande"
	Chaque repas comprend de la viande, généralement du bœuf ou du poulet, placée au centre du plat. Elle se mange habituellement en dernier, après les légumes.
"thé"	atay	"thé"
	C’est le mot employé pour le thé dans tout le Maroc.
"eau"	aman	"eau"
	Vous n’aurez probablement pas besoin de la demander, car vous boirez de l’eau en bouteille.
"Dieu soit loué !"	hamdoolah	"Dieu soit loué !"
	Cette expression se prononce à la fin du repas lorsque l’on a suffisamment mangé.

Autres mots et expressions utiles

Voici quelques autres mots et expressions en tachelhit qui font partie de la vie quotidienne.

Français	Tachelhit / arabe		Remarques
"Je veux…"	reekh	"Je veux…"	Le son final est un peu difficile à prononcer.
"Merci."	shookran	"Merci."	Employé dans tout le Maroc.
"maison"	tigmee	"maison"	Un mot important dans la culture berbère !
"bon / beau"	eefoolkee	"bon / beau"	Peut qualifier un plat ou un repas, mais aussi presque tout le reste, des personnes au Maroc lui-même.

Français	Tachelhit / arabe
"Je veux…"	reekh	"Je veux…"
	Le son final est un peu difficile à prononcer.
"Merci."	shookran	"Merci."
	Employé dans tout le Maroc.
"maison"	tigmee	"maison"
	Un mot important dans la culture berbère !
"bon / beau"	eefoolkee	"bon / beau"
	Peut qualifier un plat ou un repas, mais aussi presque tout le reste, des personnes au Maroc lui-même.